Isaiah 31:9 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 31:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְסַלְעוֹ֙
çelaʻ
H5553
rock
מִמָּג֣וֹר
mâgôwr
H4032
fear
יַֽעֲב֔וֹר
ʻâbar
H5674
to pass over
וְחַתּ֥וּ
châthath
H2865
to be dismayed
מִנֵּ֖ס
nêç
H5251
banner
שָׂרָ֑יו
sar
H8269
prince
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
א֥וּר
ʼûwr
H217
flame
לוֹ֙
בְּצִיּ֔וֹן
Tsîyôwn
H6726
Zion
וְתַנּ֥וּר
tannûwr
H8574
furnace
ל֖וֹ
בִּירוּשָׁלִָֽם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
His rock shall pass away by reason of terror, and his princes shall be dismayed at the ensign, says Yahweh, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.
-
King James Version Public Domain
And he shall pass over to his strong hold for fear, and his princes shall be afraid of the ensign, saith the LORD, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And his rock will pass away from the terror, and his princes will fear from the banner” —the declaration of Yahweh, whose fire in Zion and a furnace to him in Jerusalem.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).