Isaiah 30:27 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 30:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הִנֵּ֤ה
hinnêh
H2009
behold
שֵׁם
shêm
H8034
name
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בָּ֣א
bôwʼ
H935
to enter
מִמֶּרְחָ֔ק
merchâq
H4801
distant place
בֹּעֵ֣ר
bâʻar
H1197
to burn
אַפּ֔וֹ
ʼaph
H639
nose
וְכֹ֖בֶד
kôbed
H3514
weight
מַשָּׂאָ֑ה
massâʼâh
H4858
uplifting
שְׂפָתָיו֙
sâphâh
H8193
lip
מָ֣לְאוּ
mâlêʼ
H4390
to fill
זַ֔עַם
zaʻam
H2195
indignation
וּלְשׁוֹנ֖וֹ
lâshôwn
H3956
tongue
כְּאֵ֥שׁ
ʼêsh
H784
fire
אֹכָֽלֶת
ʼâkal
H398
to eat
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Behold, the name of Yahweh comes from far, burning with his anger, and in thick rising smoke: his lips are full of indignation, and his tongue is as a devouring fire;
-
King James Version Public Domain
Behold, the name of the LORD cometh from far, burning with his anger, and the burden thereof is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Behold, the name of Yahweh comes from afar; his nose is burning and heavy the smoke. His lips are full fury, and his tongue like a devouring fire.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).