Isaiah 3:8 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 3:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֤י
kîy
H3588
that
כָשְׁלָה֙
kâshal
H3782
to stumble
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
וִיהוּדָ֖ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
נָפָ֑ל
nâphal
H5307
to fall
כִּֽי
kîy
H3588
that
לְשׁוֹנָ֤ם
lâshôwn
H3956
tongue
וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙
maʻălâl
H4611
deed
אֶל
ʼêl
H413
to
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לַמְר֖וֹת
mârâh
H4784
to rebel
עֵנֵ֥י
ʻayin
H5869
eye
כְבוֹדֽוֹ
kâbôwd
H3519
glory
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen; Because their tongue and their doings are against Yahweh, To provoke the eyes of his glory.
-
King James Version Public Domain
For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of his glory.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For Jerusalem has stumbled and Judah has fallen because their tongue and their deeds against Yahweh, to defy the eyes of his glory.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).