Isaiah 3:7 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 3:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
יִשָּׂא֩
nâsâʼ
H5375
to lift
בַיּ֨וֹם
yôwm
H3117
day
הַה֤וּא
hûwʼ
H1931
he
לֵאמֹר֙
ʼâmar
H559
to say
לֹא
lôʼ
H3808
not
אֶהְיֶ֣ה
hâyâh
H1961
to be
חֹבֵ֔שׁ
châbash
H2280
to bind
וּבְבֵיתִ֕י
bayith
H1004
house
אֵ֥ין
ʼayin
H369
nothing
לֶ֖חֶם
lechem
H3899
bread
וְאֵ֣ין
ʼayin
H369
nothing
שִׂמְלָ֑ה
simlâh
H8071
garment
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
תְשִׂימֻ֖נִי
sûwm
H7760
to put
קְצִ֥ין
qâtsîyn
H7101
ruler
עָֽם
ʻam
H5971
people
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
In that day he will cry out, saying, I will not be a healer; For in my house is neither bread nor clothing. You shall not make me ruler of the people.
-
King James Version Public Domain
In that day shall he swear, saying, I will not be an healer; for in my house is neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
On that day he will lift up, saying, “I will not be a healer, for in my house there is no bread and there is no cloak. Do not make me a ruler of the people.” q1
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).