Isaiah 3:6 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 3:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּֽי
kîy
H3588
that
יִתְפֹּ֨שׂ
tâphas
H8610
to seize
אִ֤ישׁ
ʼîysh
H376
man
בְּאָחִיו֙
ʼâch
H251
brother
בֵּ֣ית
bayith
H1004
house
אָבִ֔יו
ʼâb
H1
father
שִׂמְלָ֣ה
simlâh
H8071
garment
לְכָ֔ה
קָצִ֖ין
qâtsîyn
H7101
ruler
תִּֽהְיֶה
hâyâh
H1961
to be
לָּ֑נוּ
וְהַמַּכְשֵׁלָ֥ה
makshêlâh
H4384
ruin
הַזֹּ֖את
zôʼth
H2063
this
תַּ֥חַת
tachath
H8478
under
יָדֶֽךָ
yâd
H3027
hand
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Indeed a man shall take hold of his brother in the house of his father, saying, "You have clothing, you be our ruler, And let this ruin be under your hand."
-
King James Version Public Domain
When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For a man will seize his brother the house of his father, “You have a cloak; you shall be ruler over us, and this ruin, under your hand.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).