Isaiah 27:6 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 27:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הַבָּאִים֙
bôwʼ
H935
to enter
יַשְׁרֵ֣שׁ
shârash
H8327
to uproot
יַֽעֲקֹ֔ב
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
יָצִ֥יץ
tsûwts
H6692
to blossom
וּפָרַ֖ח
pârach
H6524
to sprout
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וּמָלְא֥וּ
mâlêʼ
H4390
to fill
פְנֵי
pânîym
H6440
face
תֵבֵ֖ל
têbêl
H8398
world
תְּנוּבָֽה
tᵉnûwbâh
H8570
fruit
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
In days to come shall Jacob take root; Israel shall blossom and bud; and they shall fill the surface of the world with fruit.
-
King James Version Public Domain
He shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
the coming, Jacob will take root; Israel will blossom and bud, and they will fill the face of the world produce.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).