Isaiah 26:19 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 26:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
יִֽחְי֣וּ
châyâh
H2421
to live
מֵתֶ֔יךָ
mûwth
H4191
to die
נְבֵלָתִ֖י
nᵉbêlâh
H5038
carcass
יְקוּמ֑וּן
qûwm
H6965
to rise
הָקִ֨יצוּ
qûwts
H6974
to awake
וְרַנְּנ֜וּ
rânan
H7442
to shout
שֹׁכְנֵ֣י
shâkan
H7931
to dwell
עָפָ֗ר
ʻâphâr
H6083
dust
כִּ֣י
kîy
H3588
that
טַ֤ל
ṭal
H2919
dew
אוֹרֹת֙
ʼôwrâh
H219
light
טַלֶּ֔ךָ
ṭal
H2919
dew
וָאָ֖רֶץ
ʼerets
H776
land
רְפָאִ֥ים
râphâʼ
H7496
ghosts
תַּפִּֽיל
nâphal
H5307
to fall
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Your dead shall live; my dead bodies shall arise. Awake and sing, you who dwell in the dust; for your dew is [as] the dew of herbs, and the earth shall cast forth the dead.
-
King James Version Public Domain
Thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Your ones having died will live; my corpses will arise. Awake and sing joyfully, dwellers of the dust, for your dew a dew of lights, and the earth will make the Raphaites fall. q1
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).