Isaiah 26:11 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 26:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
יְהוָ֛ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
רָ֥מָה
rûwm
H7311
to rise
יָדְךָ֖
yâd
H3027
hand
בַּל
bal
H1077
not
יֶחֱזָי֑וּן
châzâh
H2372
to see
יֶחֱז֤וּ
châzâh
H2372
to see
וְיֵבֹ֨שׁוּ֙
bûwsh
H954
to be ashamed
קִנְאַת
qinʼâh
H7068
jealousy
עָ֔ם
ʻam
H5971
people
אַף
ʼaph
H637
also
אֵ֖שׁ
ʼêsh
H784
fire
צָרֶ֥יךָ
tsar
H6862
distress
תֹאכְלֵֽם
ʼâkal
H398
to eat
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh, your hand is lifted up, yet they don't see: but they shall see [your] zeal for the people, and be disappointed; yes, fire shall devour your adversaries.
-
King James Version Public Domain
LORD, when thy hand is lifted up, they will not see: but they shall see, and be ashamed for their envy at the people; yea, the fire of thine enemies shall devour them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Yahweh, your hand is high; they do not perceive. Let them perceive and have shame the zeal of the people; indeed, the fire of your adversaries will consume them. q1
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).