Isaiah 22:21 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 22:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהִלְבַּשְׁתִּ֣יו
lâbash
H3847
to clothe
כֻּתָּנְתֶּ֗ךָ
kᵉthôneth
H3801
tunic
וְאַבְנֵֽטְךָ֙
ʼabnêṭ
H73
girdle
אֲחַזְּקֶ֔נּוּ
châzaq
H2388
to strengthen
וּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖
memshâlâh
H4475
dominion
אֶתֵּ֣ן
nâthan
H5414
to give
בְּיָד֑וֹ
yâd
H3027
hand
וְהָיָ֥ה
hâyâh
H1961
to be
לְאָ֛ב
ʼâb
H1
father
לְיוֹשֵׁ֥ב
yâshab
H3427
to dwell
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
וּלְבֵ֥ית
bayith
H1004
house
יְהוּדָֽה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and I will cloth him with your robe, and strengthen him with your belt, and I will commit your government into his hand; and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.
-
King James Version Public Domain
And I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And I will clothe him your tunic, and I will fasten him your sash, and I will give your dominion into his hand. And he will be for a father to the dweller of Jerusalem and to the house of Judah.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).