Isaiah 20:4 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 20:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כֵּ֣ן
kên
H3651
thus
יִנְהַ֣ג
nâhag
H5090
to drive
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
אַ֠שּׁוּר
ʼAshshûwr
H804
Assyria
אֶת
ʼêth
H853
-
שְׁבִ֨י
shᵉbîy
H7628
captivity
מִצְרַ֜יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
וְאֶת
ʼêth
H853
-
גָּל֥וּת
gâlûwth
H1546
exile
כּ֛וּשׁ
Kûwsh
H3568
Cush
נְעָרִ֥ים
naʻar
H5288
boy
וּזְקֵנִ֖ים
zâqên
H2205
old
עָר֣וֹם
ʻârôwm
H6174
naked
וְיָחֵ֑ף
yâchêph
H3182
barefoot
וַחֲשׂוּפַ֥י
châsaph
H2834
to strip
שֵׁ֖ת
shêthâh
H8357
buttocks
עֶרְוַ֥ת
ʻervâh
H6172
nakedness
מִצְרָֽיִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
so shall the king of Assyria lead away the captives of Egypt, and the exiles of Ethiopia, young and old, naked and barefoot, and with buttocks uncovered, to the shame of Egypt.
-
King James Version Public Domain
So shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners, and the Ethiopians captives, young and old, naked and barefoot, even with their buttocks uncovered, to the shame of Egypt.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
thus the king of Assyria will lead away the captivity of Egypt and the exile of Cush, young men and old, naked and barefoot, and uncovered of buttock, the nakedness of Egypt.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).