Isaiah 20:2 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 20:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בָּעֵ֣ת
ʻêth
H6256
time
הַהִ֗יא
hûwʼ
H1931
he
דִּבֶּ֣ר
dâbar
H1696
to speak
יְהוָה֮
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בְּיַ֣ד
yâd
H3027
hand
יְשַׁעְיָ֣הוּ
Yᵉshaʻyâh
H3470
Isaiah
בֶן
bên
H1121
son
אָמוֹץ֮
ʼÂmôwts
H531
Amoz
לֵאמֹר֒
ʼâmar
H559
to say
לֵ֗ךְ
yâlak
H3212
to walk
וּפִתַּחְתָּ֤
pâthach
H6605
to open
הַשַּׂק֙
saq
H8242
sackcloth
מֵעַ֣ל
ʻal
H5921
upon
מָתְנֶ֔יךָ
môthen
H4975
loins
וְנַעַלְךָ֥
naʻal
H5275
sandal
תַחֲלֹ֖ץ
châlats
H2502
to arm
מֵעַ֣ל
ʻal
H5921
upon
רַגְלֶ֑יךָ
regel
H7272
foot
וַיַּ֣עַשׂ
ʻâsâh
H6213
to do
כֵּ֔ן
kên
H3651
thus
הָלֹ֖ךְ
hâlak
H1980
to walk
עָר֥וֹם
ʻârôwm
H6174
naked
וְיָחֵֽף
yâchêph
H3182
barefoot
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
at that time Yahweh spoke by Isaiah the son of Amoz, saying, Go, and loose the sackcloth from off your loins, and put your shoe from off your foot. He did so, walking naked and barefoot.
-
King James Version Public Domain
At the same time spake the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
at that time Yahweh spoke by the hand of Isaiah, the son of Amoz, saying, “Go, and you shall loosen the sackcloth from upon your waist, and you shall remove your sandal from upon your feet.” And he did thus, going naked and barefoot.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).