Isaiah 2:7 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 2:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתִּמָּלֵ֤א
mâlêʼ
H4390
to fill
אַרְצוֹ֙
ʼerets
H776
land
כֶּ֣סֶף
keçeph
H3701
silver
וְזָהָ֔ב
zâhâb
H2091
gold
וְאֵ֥ין
ʼayin
H369
nothing
קֵ֖צֶה
qâtseh
H7097
end
לְאֹצְרֹתָ֑יו
ʼôwtsâr
H214
storehouse
וַתִּמָּלֵ֤א
mâlêʼ
H4390
to fill
אַרְצוֹ֙
ʼerets
H776
land
סוּסִ֔ים
çûwç
H5483
horse
וְאֵ֥ין
ʼayin
H369
nothing
קֵ֖צֶה
qâtseh
H7097
end
לְמַרְכְּבֹתָֽיו
merkâbâh
H4818
chariot
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Their land is full of silver and gold, Neither is there any end of their treasures. Their land also is full of horses, Neither is there any end of their chariots.
-
King James Version Public Domain
Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land is also full of horses, neither is there any end of their chariots:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And his land is filled silver and gold, and there is no end to his treasures. And his land is filled horses, and there is no end to his chariots.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).