Isaiah 2:6 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 2:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֣י
kîy
H3588
that
נָטַ֗שְׁתָּה
nâṭash
H5203
to leave
עַמְּךָ֙
ʻam
H5971
people
בֵּ֣ית
bayith
H1004
house
יַעֲקֹ֔ב
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
כִּ֤י
kîy
H3588
that
מָלְאוּ֙
mâlêʼ
H4390
to fill
מִקֶּ֔דֶם
qedem
H6924
east
וְעֹֽנְנִ֖ים
ʻânan
H6049
to practice sorcery
כַּפְּלִשְׁתִּ֑ים
Pᵉlishtîy
H6430
Philistine
וּבְיַלְדֵ֥י
yeled
H3206
child
נָכְרִ֖ים
nokrîy
H5237
foreign
יַשְׂפִּֽיקוּ
çâphaq
H5606
to clap
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For you have forsaken your people, the house of Jacob, Because they are filled from the east, With those who practice divination like the Philistines, And they clasp hands with the children of foreigners.
-
King James Version Public Domain
Therefore thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they be replenished from the east, and are soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now you have abandoned your people, the house of Jacob, because they are full from the east, and soothsayers like the Philistines, and they clap with the children of foreigners.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).