Isaiah 19:17 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 19:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְ֠הָיְתָה
hâyâh
H1961
to be
אַדְמַ֨ת
ʼădâmâh
H127
ground
יְהוּדָ֤ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
לְמִצְרַ֨יִם֙
Mitsrayim
H4714
Egypt
לְחָגָּ֔א
châgâʼ
H2283
terror
כֹּל֩
kôl
H3605
all
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
יַזְכִּ֥יר
zâkar
H2142
to remember
אֹתָ֛הּ
ʼêth
H853
-
אֵלָ֖יו
ʼêl
H413
to
יִפְחָ֑ד
pâchad
H6342
to fear
מִפְּנֵ֗י
pânîym
H6440
face
עֲצַת֙
ʻêtsâh
H6098
counsel
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָא֔וֹת
tsâbâʼ
H6635
army
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
ה֖וּא
hûwʼ
H1931
he
יוֹעֵ֥ץ
yâʻats
H3289
to counsel
עָלָֽיו
ʻal
H5921
upon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The land of Judah shall become a terror to Egypt; everyone to whom mention is made of it shall be afraid, because of the purpose of Yahweh of Hosts, which he purposes against it.
-
King James Version Public Domain
And the land of Judah shall be a terror unto Egypt, every one that maketh mention thereof shall be afraid in himself, because of the counsel of the LORD of hosts, which he hath determined against it.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the land of Judah will become a terror to Egypt. Everyone who makes remember it, one will dread from the face of the determination of Yahweh of Armies that he is determining against it.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).