Isaiah 17:6 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 17:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְנִשְׁאַר
shâʼar
H7604
to remain
בּ֤וֹ
עֽוֹלֵלֹת֙
ʻôlêlâh
H5955
gleaning
כְּנֹ֣קֶף
nôqeph
H5363
striking off
זַ֔יִת
zayith
H2132
olive
שְׁנַ֧יִם
shᵉnayim
H8147
two
שְׁלֹשָׁ֛ה
shâlôwsh
H7969
three
גַּרְגְּרִ֖ים
gargar
H1620
berry
בְּרֹ֣אשׁ
rôʼsh
H7218
head
אָמִ֑יר
ʼâmîyr
H534
summit
אַרְבָּעָ֣ה
ʼarbaʻ
H702
four
חֲמִשָּׁ֗ה
châmêsh
H2568
five
בִּסְעִפֶ֨יהָ֙
çâʻîyph
H5585
cleft
פֹּֽרִיָּ֔ה
pârâh
H6509
to bear fruit
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵ֥י
ʼĕlôhîym
H430
God
יִשְׂרָאֵֽל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yet there shall be left therein gleanings, as the shaking of an olive tree, two or three berries in the top of the uppermost bough, four or five in the outmost branches of a fruitful tree, says Yahweh, the God of Israel.
-
King James Version Public Domain
Yet gleaning grapes shall be left in it, as the shaking of an olive tree, two or three berries in the top of the uppermost bough, four or five in the outmost fruitful branches thereof, saith the LORD God of Israel.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And gleanings will be left in it, like the shaking of an olive tree: two, three berries on the head of the bough, four, five on its branches bearing fruit” —the declaration of Yahweh, the God of Israel.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).