Isaiah 16:14 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 16:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְעַתָּ֗ה
ʻattâh
H6258
now
דִּבֶּ֣ר
dâbar
H1696
to speak
יְהוָה֮
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לֵאמֹר֒
ʼâmar
H559
to say
בְּשָׁלֹ֤שׁ
shâlôwsh
H7969
three
שָׁנִים֙
shâneh
H8141
year
כִּשְׁנֵ֣י
shâneh
H8141
year
שָׂכִ֔יר
sâkîyr
H7916
hired laborer
וְנִקְלָה֙
qâlâh
H7034
to disgrace
כְּב֣וֹד
kâbôwd
H3519
glory
מוֹאָ֔ב
Môwʼâb
H4124
Moab
בְּכֹ֖ל
kôl
H3605
all
הֶהָמ֣וֹן
hâmôwn
H1995
tumult
הָרָ֑ב
rab
H7227
many
וּשְׁאָ֥ר
shᵉʼâr
H7605
remnant
מְעַ֛ט
mᵉʻaṭ
H4592
few
מִזְעָ֖ר
mizʻâr
H4213
a few
ל֥וֹא
lôʼ
H3808
not
כַבִּֽיר
kabbîyr
H3524
mighty
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But now Yahweh has spoken, saying, Within three years, as the years of a hireling, the glory of Moab shall be brought into contempt, with all his great multitude; and the remnant shall be very small and of no account.
-
King James Version Public Domain
But now the LORD hath spoken, saying, Within three years, as the years of an hireling, and the glory of Moab shall be contemned, with all that great multitude; and the remnant shall be very small and feeble.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But now Yahweh has spoken, saying, “Within three years, like the years of a hired, the glory of Moab will be despised, with all of the great multitude, and the remnant few, a trifle, not mighty.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).