Isaiah 14:9 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 14:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
שְׁא֗וֹל
shᵉʼôwl
H7585
Sheol
מִתַּ֛חַת
tachath
H8478
under
רָגְזָ֥ה
râgaz
H7264
to tremble
לְךָ֖
לִקְרַ֣את
qirʼâh
H7125
to meet
בּוֹאֶ֑ךָ
bôwʼ
H935
to enter
עוֹרֵ֨ר
ʻûwr
H5782
to awake
לְךָ֤
רְפָאִים֙
râphâʼ
H7496
ghosts
כָּל
kôl
H3605
all
עַתּ֣וּדֵי
ʻattûwd
H6260
ram
אָ֔רֶץ
ʼerets
H776
land
הֵקִים֙
qûwm
H6965
to rise
מִכִּסְאוֹתָ֔ם
kiççêʼ
H3678
throne
כֹּ֖ל
kôl
H3605
all
מַלְכֵ֥י
melek
H4428
king
גוֹיִֽם
gôwy
H1471
nation
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Sheol from beneath is moved for you to meet you at your coming; it stirs up the dead for you, even all the chief ones of the earth; it has raised up from their thrones all the kings of the nations.
-
King James Version Public Domain
Hell from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming: it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Sheol from beneath trembles for you, to meet your coming. It awakens the Raphaites for you, all of the leaders of the earth. It raises all of the kings of the nations from their thrones.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).