Isaiah 14:1 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 14:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּי֩
kîy
H3588
that
יְרַחֵ֨ם
râcham
H7355
to love
יְהוָ֜ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶֽת
ʼêth
H853
-
יַעֲקֹ֗ב
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
וּבָחַ֥ר
bâchar
H977
to choose
עוֹד֙
ʻôwd
H5750
still
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וְהִנִּיחָ֖ם
yânach
H3240
to rest
עַל
ʻal
H5921
upon
אַדְמָתָ֑ם
ʼădâmâh
H127
ground
וְנִלְוָ֤ה
lâvâh
H3867
to join
הַגֵּר֙
gêr
H1616
sojourner
עֲלֵיהֶ֔ם
ʻal
H5921
upon
וְנִסְפְּח֖וּ
çâphach
H5596
to join
עַל
ʻal
H5921
upon
בֵּ֥ית
bayith
H1004
house
יַעֲקֹֽב
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For Yahweh will have compassion on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the foreigner shall join himself with them, and they shall cleave to the house of Jacob.
-
King James Version Public Domain
For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For Yahweh will have compassion Jacob, and he will again choose Israel, and he will settle them on their land. And the sojourner will be joined to them, and they will attach themselves to the house of Jacob.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).