Isaiah 13:9 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 13:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הִנֵּ֤ה
hinnêh
H2009
behold
יוֹם
yôwm
H3117
day
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בָּ֔א
bôwʼ
H935
to enter
אַכְזָרִ֥י
ʼakzârîy
H394
cruel
וְעֶבְרָ֖ה
ʻebrâh
H5678
overflow
וַחֲר֣וֹן
chârôwn
H2740
anger
אָ֑ף
ʼaph
H639
nose
לָשׂ֤וּם
sûwm
H7760
to put
הָאָ֨רֶץ֙
ʼerets
H776
land
לְשַׁמָּ֔ה
shammâh
H8047
desolation
וְחַטָּאֶ֖יהָ
chaṭṭâʼ
H2400
sinner
יַשְׁמִ֥יד
shâmad
H8045
to destroy
מִמֶּֽנָּה
min
H4480
from
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Behold, the day of Yahweh comes, cruel, with wrath and fierce anger; to make the land a desolation, and to destroy the sinners of it out of it.
-
King James Version Public Domain
Behold, the day of the LORD cometh, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the land desolate: and he shall destroy the sinners thereof out of it.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Behold, the day of Yahweh is coming, cruel, with wrath and burning of nose, to make the land a desolation, and he will destroy its sinners from it.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).