Isaiah 13:18 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 13:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּקְשָׁת֖וֹת
qesheth
H7198
bow
נְעָרִ֣ים
naʻar
H5288
boy
תְּרַטַּ֑שְׁנָה
râṭâsh
H7376
to dash to pieces
וּפְרִי
pᵉrîy
H6529
fruit
בֶ֨טֶן֙
beṭen
H990
belly
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
יְרַחֵ֔מוּ
râcham
H7355
to love
עַל
ʻal
H5921
upon
בָּנִ֖ים
bên
H1121
son
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
תָח֥וּס
chûwç
H2347
to pity
עֵינָֽם
ʻayin
H5869
eye
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
[Their] bows shall dash the young men in pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.
-
King James Version Public Domain
Their bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eyes shall not spare children.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And bows will dash young men, and they will not have compassion the fruit of the womb; their eye will not have pity on sons.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).