Isaiah 12:2 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 12:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הִנֵּ֨ה
hinnêh
H2009
behold
אֵ֧ל
ʼêl
H410
God
יְשׁוּעָתִ֛י
yᵉshûwʻâh
H3444
salvation
אֶבְטַ֖ח
bâṭach
H982
to trust
וְלֹ֣א
lôʼ
H3808
not
אֶפְחָ֑ד
pâchad
H6342
to fear
כִּֽי
kîy
H3588
that
עָזִּ֤י
ʻôz
H5797
strength
וְזִמְרָת֙
zimrâth
H2176
song of praise
יָ֣הּ
Yâhh
H3050
Jah
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וַֽיְהִי
hâyâh
H1961
to be
לִ֖י
לִֽישׁוּעָֽה
yᵉshûwʻâh
H3444
salvation
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Behold, God is my salvation. I will trust, and will not be afraid; for Yah, Yahweh, is my strength and song; and he has become my salvation."
-
King James Version Public Domain
Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Behold, God my salvation; I will trust, and I will not dread, for Yah, Yahweh, my strength and song, and he has become salvation to me.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).