Isaiah 10:6 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 10:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בְּג֤וֹי
gôwy
H1471
nation
חָנֵף֙
chânêph
H2611
godless
אֲשַׁלְּחֶ֔נּוּ
shâlach
H7971
to send
וְעַל
ʻal
H5921
upon
עַ֥ם
ʻam
H5971
people
עֶבְרָתִ֖י
ʻebrâh
H5678
overflow
אֲצַוֶּ֑נּוּ
tsâvâh
H6680
to command
לִשְׁלֹ֤ל
shâlal
H7997
to plunder
שָׁלָל֙
shâlâl
H7998
plunder
וְלָבֹ֣ז
bâzaz
H962
to plunder
בַּ֔ז
baz
H957
spoil
ולשימו
sûwm
H7760
to put
וּלְשׂוּמ֥וֹ
sûwm
H7760
to put
מִרְמָ֖ס
mirmâç
H4823
trampling place
כְּחֹ֥מֶר
chômer
H2563
mortar
חוּצֽוֹת
chûwts
H2351
outside
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I will send him against a profane nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.
-
King James Version Public Domain
I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I have sent him against a godless nation, and against the people of my wrath I have commanded him to spoil spoil and to plunder plunder, and to make him a trampling like the mud of the streets.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).