Isaiah 10:20 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 10:20 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָיָ֣ה
hâyâh
H1961
to be
בַּיּ֣וֹם
yôwm
H3117
day
הַה֗וּא
hûwʼ
H1931
he
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
יוֹסִ֨יף
yâçaph
H3254
to add
ע֜וֹד
ʻôwd
H5750
still
שְׁאָ֤ר
shᵉʼâr
H7605
remnant
יִשְׂרָאֵל֙
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וּפְלֵיטַ֣ת
pᵉlêyṭâh
H6413
escape
בֵּֽית
bayith
H1004
house
יַעֲקֹ֔ב
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
לְהִשָּׁעֵ֖ן
shâʻan
H8172
to lean on
עַל
ʻal
H5921
upon
מַכֵּ֑הוּ
nâkâh
H5221
to strike
וְנִשְׁעַ֗ן
shâʻan
H8172
to lean on
עַל
ʻal
H5921
upon
יְהוָ֛ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
קְד֥וֹשׁ
qâdôwsh
H6918
holy
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
בֶּאֱמֶֽת
ʼemeth
H571
faithfulness
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and those who are escaped of the house of Jacob, shall no more again lean on him who struck them, but shall lean on Yahweh, the Holy One of Israel, in truth.
-
King James Version Public Domain
And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Jacob, shall no more again stay upon him that smote them; but shall stay upon the LORD, the Holy One of Israel, in truth.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it will happen on that day, the remnant of Israel and the escape of the house of Jacob will not add again to support itself on the one striking it but will support itself on Yahweh, the Holy of Israel, in truth.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).