Isaiah 10:14 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 10:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתִּמְצָ֨א
mâtsâʼ
H4672
to find
כַקֵּ֤ן
qên
H7064
nest
יָדִי֙
yâd
H3027
hand
לְחֵ֣יל
chayil
H2428
strength
הָֽעַמִּ֔ים
ʻam
H5971
people
וְכֶאֱסֹף֙
ʼâçaph
H622
to gather
בֵּיצִ֣ים
bêytsâh
H1000
egg
עֲזֻב֔וֹת
ʻâzab
H5800
to leave
כָּל
kôl
H3605
all
הָאָ֖רֶץ
ʼerets
H776
land
אֲנִ֣י
ʼănîy
H589
I
אָסָ֑פְתִּי
ʼâçaph
H622
to gather
וְלֹ֤א
lôʼ
H3808
not
הָיָה֙
hâyâh
H1961
to be
נֹדֵ֣ד
nâdad
H5074
to flee
כָּנָ֔ף
kânâph
H3671
wing
וּפֹצֶ֥ה
pâtsâh
H6475
to open
פֶ֖ה
peh
H6310
mouth
וּמְצַפְצֵֽף
tsâphaph
H6850
to chirp
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and my hand has found as a nest the riches of the peoples; and as one gathers eggs that are forsaken, have I gathered all the earth: and there was none that moved the wing, or that opened the mouth, or chirped.
-
King James Version Public Domain
And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs that are left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And my hand has found, as a nest, the wealth of the peoples, and as one gathers abandoned eggs, I, I have gathered all of the earth, and none was fluttering a wing or opening a mouth or chirping.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).