Isaiah 10:13 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 10:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֣י
kîy
H3588
that
אָמַ֗ר
ʼâmar
H559
to say
בְּכֹ֤חַ
kôach
H3581
strength
יָדִי֙
yâd
H3027
hand
עָשִׂ֔יתִי
ʻâsâh
H6213
to do
וּבְחָכְמָתִ֖י
chokmâh
H2451
wisdom
כִּ֣י
kîy
H3588
that
נְבֻנ֑וֹתִי
bîyn
H995
to understand
וְאָסִ֣יר
çûwr
H5493
to turn aside
גְּבוּלֹ֣ת
gᵉbûwlâh
H1367
boundary
עַמִּ֗ים
ʻam
H5971
people
ועתידתיהם
ʻâthîyd
H6264
ready
וַעֲתוּדֽוֹתֵיהֶם֙
ʻâthîyd
H6264
ready
שׁוֹשֵׂ֔תִי
shâçâh
H8154
to plunder
וְאוֹרִ֥יד
yârad
H3381
to go down
כַּאבִּ֖יר
ʼabbîyr
H47
mighty
יוֹשְׁבִֽים
yâshab
H3427
to dwell
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For he has said, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I have understanding: and I have removed the bounds of the peoples, and have robbed their treasures, and like a valiant man I have brought down those who sit [on thrones]:
-
King James Version Public Domain
For he saith, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For he has said, “By the strength of my hand I have done, and by my wisdom, for I understand. And I have removed the borders of peoples, and I have plundered their treasures, and like a mighty, I have brought down the sitters.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).