Isaiah 1:2 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 1:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
שִׁמְע֤וּ
shâmaʻ
H8085
to hear
שָׁמַ֨יִם֙
shâmayim
H8064
heaven
וְהַאֲזִ֣ינִי
ʼâzan
H238
to hear
אֶ֔רֶץ
ʼerets
H776
land
כִּ֥י
kîy
H3588
that
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
דִּבֵּ֑ר
dâbar
H1696
to speak
בָּנִים֙
bên
H1121
son
גִּדַּ֣לְתִּי
gâdal
H1431
to grow
וְרוֹמַ֔מְתִּי
rûwm
H7311
to rise
וְהֵ֖ם
hêm
H1992
they
פָּ֥שְׁעוּ
pâshaʻ
H6586
to rebel
בִֽי
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Hear, heavens, And listen, earth; for Yahweh has spoken: I have nourished and brought up children, And they have rebelled against me.
-
King James Version Public Domain
Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Hear, heavens, and listen, earth, for Yahweh has spoken: “I have raised and brought up sons, but they, they have rebelled against me.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).