Hosea 9:1 — compare English translations
Compare translationsHosea 9:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אַל
ʼal
H408
not
תִּשְׂמַ֨ח
sâmach
H8055
to rejoice
יִשְׂרָאֵ֤ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
אֶל
ʼêl
H413
to
גִּיל֙
gîyl
H1524
rejoicing
כָּֽעַמִּ֔ים
ʻam
H5971
people
כִּ֥י
kîy
H3588
that
זָנִ֖יתָ
zânâh
H2181
to commit fornication
מֵעַ֣ל
ʻal
H5921
upon
אֱלֹהֶ֑יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
אָהַ֣בְתָּ
ʼâhab
H157
to love
אֶתְנָ֔ן
ʼethnan
H868
hire
עַ֖ל
ʻal
H5921
upon
כָּל
kôl
H3605
all
גָּרְנ֥וֹת
gôren
H1637
threshing floor
דָּגָֽן
dâgân
H1715
wheat
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Don't rejoice, Israel, to jubilation like the nations; For you were unfaithful to your God. You love the wages of a prostitute at every grain threshing floor.
-
King James Version Public Domain
Rejoice not, O Israel, for joy, as other people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Do not rejoice, Israel, to joy like the peoples, for you have prostituted from upon your God. You have loved prostitute-wages on all the threshing floors of grain.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).