Hosea 8:14 — compare English translations
Compare translationsHosea 8:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּשְׁכַּ֨ח
shâkach
H7911
to forget
יִשְׂרָאֵ֜ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
אֶת
ʼêth
H853
-
עֹשֵׂ֗הוּ
ʻâsâh
H6213
to do
וַיִּ֨בֶן֙
bânâh
H1129
to build
הֵֽיכָל֔וֹת
hêykâl
H1964
temple
וִֽיהוּדָ֕ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
הִרְבָּ֖ה
râbâh
H7235
to multiply
עָרִ֣ים
ʻîyr
H5892
city
בְּצֻר֑וֹת
bâtsar
H1219
to fortify
וְשִׁלַּחְתִּי
shâlach
H7971
to send
אֵ֣שׁ
ʼêsh
H784
fire
בְּעָרָ֔יו
ʻîyr
H5892
city
וְאָכְלָ֖ה
ʼâkal
H398
to eat
אַרְמְנֹתֶֽיהָ
ʼarmôwn
H759
citadel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For Israel has forgotten his Maker and built palaces; And Judah has multiplied fortified cities; But I will send a fire on his cities, And it will devour its fortresses."
-
King James Version Public Domain
For Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Israel forgot his maker and built palaces. And Judah has multiplied fortified cities, but I will send fire on his cities, and it will devour her citadels.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).