Hosea 2:3 — compare English translations
Compare translationsHosea 2:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
פֶּן
pên
H6435
lest
אַפְשִׁיטֶ֣נָּה
pâshaṭ
H6584
to strip
עֲרֻמָּ֔ה
ʻârôwm
H6174
naked
וְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָ
yâtsag
H3322
to set
כְּי֖וֹם
yôwm
H3117
day
הִוָּֽלְדָ֑הּ
yâlad
H3205
to bear
וְשַׂמְתִּ֣יהָ
sûwm
H7760
to put
כַמִּדְבָּ֗ר
midbâr
H4057
wilderness
וְשַׁתִּ֨הָ֙
shîyth
H7896
to set
כְּאֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
צִיָּ֔ה
tsîyâh
H6723
drought
וַהֲמִתִּ֖יהָ
mûwth
H4191
to die
בַּצָּמָֽא
tsâmâʼ
H6772
thirst
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Lest I strip her naked, And make her bare as in the day that she was born, And make her like a wilderness, And set her like a dry land, And kill her with thirst.
-
King James Version Public Domain
Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
lest I strip her naked, and place her as the day of her being born, and I make her like the wilderness, and set her like a land of dryness, and I kill her with the thirst.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).