Hosea 2:13 — compare English translations
Compare translationsHosea 2:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּפָקַדְתִּ֣י
pâqad
H6485
to visit
עָלֶ֗יהָ
ʻal
H5921
upon
אֶת
ʼêth
H853
-
יְמֵ֤י
yôwm
H3117
day
הַבְּעָלִים֙
Baʻal
H1168
Baal
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
תַּקְטִ֣יר
qâṭar
H6999
to burn incense
לָהֶ֔ם
וַתַּ֤עַד
ʻâdâh
H5710
to pass on
נִזְמָהּ֙
nezem
H5141
ring
וְחֶלְיָתָ֔הּ
chelyâh
H2484
jewelry
וַתֵּ֖לֶךְ
yâlak
H3212
to walk
אַחֲרֵ֣י
ʼachar
H310
after
מְאַהֲבֶ֑יהָ
ʼâhab
H157
to love
וְאֹתִ֥י
ʼêth
H853
-
שָׁכְחָ֖ה
shâkach
H7911
to forget
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I will visit on her the days of the Baals, To which she burned incense, When she decked herself with her earrings and her jewels, And went after her lovers, And forgot me," says Yahweh.
-
King James Version Public Domain
And I will visit upon her the days of Baalim, wherein she burned incense to them, and she decked herself with her earrings and her jewels, and she went after her lovers, and forgat me, saith the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And I will visit on her the days of the Baals, in which she burned to them, and she put on her ring and her jewelry, and she went after her lovers, but me she forgot. —the declaration of Yahweh.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).