Hosea 12:8 — compare English translations
Compare translationsHosea 12:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֶפְרַ֔יִם
ʼEphrayim
H669
Ephraim
אַ֣ךְ
ʼak
H389
surely
עָשַׁ֔רְתִּי
ʻâshar
H6238
to become rich
מָצָ֥אתִי
mâtsâʼ
H4672
to find
א֖וֹן
ʼôwn
H202
vigour
לִ֑י
כָּל
kôl
H3605
all
יְגִיעַ֕י
yᵉgîyaʻ
H3018
toil
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
יִמְצְאוּ
mâtsâʼ
H4672
to find
לִ֖י
עָוֺ֥ן
ʻâvôn
H5771
iniquity
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
חֵֽטְא
chêṭᵉʼ
H2399
sin
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Ephraim said, "Surely I have become rich, I have found myself wealth. In all my wealth they won't find in me any iniquity that is sin."
-
King James Version Public Domain
And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Ephraim said, “Surely I have become rich; I have found wealth for myself. All of my labors—they will not find iniquity in me that be sin.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).