Hosea 11:12 — compare English translations
Compare translationsHosea 11:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
סְבָבֻ֤נִי
çâbab
H5437
to turn around
בְכַ֨חַשׁ֙
kachash
H3585
deception
אֶפְרַ֔יִם
ʼEphrayim
H669
Ephraim
וּבְמִרְמָ֖ה
mirmâh
H4820
deceit
בֵּ֣ית
bayith
H1004
house
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וִֽיהוּדָ֗ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
עֹ֥ד
ʻôwd
H5750
still
רָד֙
rûwd
H7300
to roam
עִם
ʻim
H5973
with
אֵ֔ל
ʼêl
H410
God
וְעִם
ʻim
H5973
with
קְדוֹשִׁ֖ים
qâdôwsh
H6918
holy
נֶאֱמָֽן
ʼâman
H539
to confirm
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Ephraim surrounds me with falsehood, And the house of Israel with deceit; And Judah still us unruly with God, And is unfaithful to the Holy One.
-
King James Version Public Domain
Ephraim compasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit: but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the saints.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Ephraim has surrounded me with lies, and the house of Israel with deceit. But Judah still roams with God, and is established with the Holy.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).