Hosea 1:4 — compare English translations
Compare translationsHosea 1:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֤אמֶר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֵלָ֔יו
ʼêl
H413
to
קְרָ֥א
qârâʼ
H7121
to call
שְׁמ֖וֹ
shêm
H8034
name
יִזְרְעֶ֑אל
Yizrᵉʻêʼl
H3157
Jezreel
כִּי
kîy
H3588
that
ע֣וֹד
ʻôwd
H5750
still
מְעַ֗ט
mᵉʻaṭ
H4592
few
וּפָ֨קַדְתִּ֜י
pâqad
H6485
to visit
אֶת
ʼêth
H853
-
דְּמֵ֤י
dâm
H1818
blood
יִזְרְעֶאל֙
Yizrᵉʻêʼl
H3157
Jezreel
עַל
ʻal
H5921
upon
בֵּ֣ית
bayith
H1004
house
יֵה֔וּא
Yêhûwʼ
H3058
Jehu
וְהִ֨שְׁבַּתִּ֔י
shâbath
H7673
to cease
מַמְלְכ֖וּת
mamlâkûwth
H4468
kingdom
בֵּ֥ית
bayith
H1004
house
יִשְׂרָאֵֽל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh said to him, "Call his name Jezreel; for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezreel on the house of Jehu, and will cause the kingdom of the house of Israel to cease.
-
King James Version Public Domain
And the LORD said unto him, Call his name Jezreel; for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and will cause to cease the kingdom of the house of Israel.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Yahweh said to him, “Call his name Jezreel, for yet a little and I will visit the bloodshed of Jezreel on the house of Jehu, and I will cause the kingdom of the house of Israel to cease.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).