Hebrews 12:27 — compare English translations
Compare translationsHebrews 12:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τὸ
ho
G3588
the
δέ
dé
G1161
but
ἔτι
éti
G2089
still
ἅπαξ
hápax
G530
once
δηλοῖ
dēlóō
G1213
to declare
τὴν
ho
G3588
the
τῶν
ho
G3588
the
σαλευομένων
saleúō
G4531
to shake
μετάθεσιν
metáthesis
G3331
transfer
ὡς
hōs
G5613
as
πεποιημένων
poiéō
G4160
to make
ἵνα
hína
G2443
that
μείνῃ
ménō
G3306
to remain
τὰ
ho
G3588
the
μὴ
mḗ
G3361
not
σαλευόμενα
saleúō
G4531
to shake
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
This phrase, "Yet once more," signifies the removing of those things that are shaken, as of things that have been made, that those things which are not shaken may remain.
-
King James Version Public Domain
And this word, Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But this, “Still once” indicates the removal of the things being shaken, that is, of created, so that the things not being shaken might remain.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).