Hebrews 10:9 — compare English translations
Compare translationsHebrews 10:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τότε
tóte
G5119
then
εἴρηκεν
eréō
G2046
to speak
ἰδοὺ
horáō
G3708
to see
ἥκω
hḗkō
G2240
to arrive
τοῦ
ho
G3588
the
ποιῆσαι
poiéō
G4160
to make
τὸ
ho
G3588
the
θέλημά
thélēma
G2307
will
σου
sý
G4771
you
ἀναιρεῖ
anairéō
G337
to take away
τὸ
ho
G3588
the
πρῶτον
prōtos
G4413
first
ἵνα
hína
G2443
that
τὸ
ho
G3588
the
δεύτερον
deúteros
G1208
second
στήσῃ
hístēmi
G2476
to stand
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
then he has said, "Behold, I have come to do your will." He takes away the first, that he may establish the second,
-
King James Version Public Domain
Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
then he had said, “Behold, I have come to do your will.” He takes away the first in order to establish the second.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).