Habakkuk 3:19 — compare English translations
Compare translationsHabakkuk 3:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
יְהוִ֤הּ
Yᵉhôvih
H3069
LORD
אֲדֹנָי֙
ʼĂdônây
H136
lord
חֵילִ֔י
chayil
H2428
strength
וַיָּ֤שֶׂם
sûwm
H7760
to put
רַגְלַי֙
regel
H7272
foot
כָּֽאַיָּל֔וֹת
ʼayâlâh
H355
doe
וְעַ֥ל
ʻal
H5921
upon
בָּמוֹתַ֖י
bâmâh
H1116
high place
יַדְרִכֵ֑נִי
dârak
H1869
to tread
לַמְנַצֵּ֖חַ
nâtsach
H5329
to excel
בִּנְגִינוֹתָֽי
nᵉgîynâh
H5058
song
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh, the Lord, is my strength. He makes my feet like deer's feet, And enables me to go in high places. For the music director, on my stringed instruments.
-
King James Version Public Domain
The LORD God is my strength, and he will make my feet like hinds' feet, and he will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my stringed instruments.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Yahweh the Lord my strength, and he made my feet like deer, and on my high places he makes me tread. q1 To the chief musician, on my stringed instruments.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).