Habakkuk 1:5 — compare English translations
Compare translationsHabakkuk 1:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
רְא֤וּ
râʼâh
H7200
to see
בַגּוֹיִם֙
gôwy
H1471
nation
וְֽהַבִּ֔יטוּ
nâbaṭ
H5027
to look
וְהִֽתַּמְּה֖וּ
tâmahh
H8539
to be astounded
תְּמָ֑הוּ
tâmahh
H8539
to be astounded
כִּי
kîy
H3588
that
פֹ֨עַל֙
pôʻal
H6467
work
פֹּעֵ֣ל
pâʻal
H6466
to do
בִּֽימֵיכֶ֔ם
yôwm
H3117
day
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
תַאֲמִ֖ינוּ
ʼâman
H539
to confirm
כִּ֥י
kîy
H3588
that
יְסֻפָּֽר
çâphar
H5608
to count
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"Look among the nations, watch, and wonder marvelously; for I am working a work in your days, which you will not believe though it is told you.
-
King James Version Public Domain
Behold ye among the heathen, and regard, and wonder marvelously: for I will work a work in your days which ye will not believe, though it be told you.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“See among the nations and consider, and be amazed, be amazed! For I am working a work in your days you will not believe when it is recounted.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).