Genesis 49:7 — compare English translations
Compare translationsGenesis 49:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אָר֤וּר
ʼârar
H779
to curse
אַפָּם֙
ʼaph
H639
nose
כִּ֣י
kîy
H3588
that
עָ֔ז
ʻaz
H5794
strong
וְעֶבְרָתָ֖ם
ʻebrâh
H5678
overflow
כִּ֣י
kîy
H3588
that
קָשָׁ֑תָה
qâshâh
H7185
to be hard
אֲחַלְּקֵ֣ם
châlaq
H2505
to divide
בְּיַעֲקֹ֔ב
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
וַאֲפִיצֵ֖ם
pûwts
H6327
to scatter
בְּיִשְׂרָאֵֽל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Cursed be their anger, for it was fierce; And their wrath, for it was cruel. I will divide them in Jacob, Scatter them in Israel.
-
King James Version Public Domain
Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Cursed their anger because strong, and their fury because cruel! I will divide them in Jacob, and I will scatter them in Israel. ts\*
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).