Genesis 44:34 — compare English translations
Compare translationsGenesis 44:34 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּי
kîy
H3588
that
אֵיךְ֙
ʼêyk
H349
how
אֶֽעֱלֶ֣ה
ʻâlâh
H5927
to go up
אֶל
ʼêl
H413
to
אָבִ֔י
ʼâb
H1
father
וְהַנַּ֖עַר
naʻar
H5288
boy
אֵינֶ֣נּוּ
ʼayin
H369
nothing
אִתִּ֑י
ʼêth
H854
with
פֶּ֚ן
pên
H6435
lest
אֶרְאֶ֣ה
râʼâh
H7200
to see
בָרָ֔ע
raʻ
H7451
evil
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
יִמְצָ֖א
mâtsâʼ
H4672
to find
אֶת
ʼêth
H853
-
אָבִֽי
ʼâb
H1
father
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For how will I go up to my father, if the boy isn't with me? Lest I see the evil that will come on my father."
-
King James Version Public Domain
For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For how will I go up to my father if the young man is not with me? I fear to see the misery that would find my father!”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).