Genesis 44:30 — compare English translations
Compare translationsGenesis 44:30 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְעַתָּ֗ה
ʻattâh
H6258
now
כְּבֹאִי֙
bôwʼ
H935
to enter
אֶל
ʼêl
H413
to
עַבְדְּךָ֣
ʻebed
H5650
servant
אָבִ֔י
ʼâb
H1
father
וְהַנַּ֖עַר
naʻar
H5288
boy
אֵינֶ֣נּוּ
ʼayin
H369
nothing
אִתָּ֑נוּ
ʼêth
H854
with
וְנַפְשׁ֖וֹ
nephesh
H5315
soul
קְשׁוּרָ֥ה
qâshar
H7194
to bind
בְנַפְשֽׁוֹ
nephesh
H5315
soul
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now therefore when I come to your servant my father, and the boy is not with us; seeing that his life is bound up in the boy's life;
-
King James Version Public Domain
Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And now, when I go to your servant my father and the young man is not with us, since his soul is bound to his soul,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).