Genesis 44:26 — compare English translations
Compare translationsGenesis 44:26 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַנֹּ֕אמֶר
ʼâmar
H559
to say
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
נוּכַ֖ל
yâkôl
H3201
to prevail
לָרֶ֑דֶת
yârad
H3381
to go down
אִם
ʼim
H518
if
יֵשׁ֩
yêsh
H3426
there is
אָחִ֨ינוּ
ʼâch
H251
brother
הַקָּטֹ֤ן
qâṭân
H6996
small
אִתָּ֨נוּ֙
ʼêth
H854
with
וְיָרַ֔דְנוּ
yârad
H3381
to go down
כִּי
kîy
H3588
that
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
נוּכַ֗ל
yâkôl
H3201
to prevail
לִרְאוֹת֙
râʼâh
H7200
to see
פְּנֵ֣י
pânîym
H6440
face
הָאִ֔ישׁ
ʼîysh
H376
man
וְאָחִ֥ינוּ
ʼâch
H251
brother
הַקָּטֹ֖ן
qâṭân
H6996
small
אֵינֶ֥נּוּ
ʼayin
H369
nothing
אִתָּֽנוּ
ʼêth
H854
with
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
We said, 'We can't go down. If our youngest brother is with us, then will we go down: for we may not see the man's face, unless our youngest brother is with us.'
-
King James Version Public Domain
And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man's face, except our youngest brother be with us.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But we said, ‘We cannot go down. if our youngest brother is with us, then we will go. For we are not able to see the man’s face and our youngest brother not with us.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).