Genesis 43:9 — compare English translations
Compare translationsGenesis 43:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אָֽנֹכִי֙
ʼânôkîy
H595
I
אֶֽעֶרְבֶ֔נּוּ
ʻârab
H6148
to pledge
מִיָּדִ֖י
yâd
H3027
hand
תְּבַקְשֶׁ֑נּוּ
bâqash
H1245
to seek
אִם
ʼim
H518
if
לֹ֨א
lôʼ
H3808
not
הֲבִיאֹתִ֤יו
bôwʼ
H935
to enter
אֵלֶ֨יךָ֙
ʼêl
H413
to
וְהִצַּגְתִּ֣יו
yâtsag
H3322
to set
לְפָנֶ֔יךָ
pânîym
H6440
face
וְחָטָ֥אתִֽי
châṭâʼ
H2398
to sin
לְךָ֖
כָּל
kôl
H3605
all
הַיָּמִֽים
yôwm
H3117
day
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I will be collateral for him. From my hand will you require him. If I don't bring him to you, and set him before you, then let me bear the blame forever,
-
King James Version Public Domain
I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I myself will guarantee him. From my hand you can require him. If I do not bring him to you and set him before you, then I will have sinned against you all the days.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).