Genesis 43:14 — compare English translations
Compare translationsGenesis 43:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאֵ֣ל
ʼêl
H410
God
שַׁדַּ֗י
Shadday
H7706
Almighty
יִתֵּ֨ן
nâthan
H5414
to give
לָכֶ֤ם
רַחֲמִים֙
racham
H7356
compassion
לִפְנֵ֣י
pânîym
H6440
face
הָאִ֔ישׁ
ʼîysh
H376
man
וְשִׁלַּ֥ח
shâlach
H7971
to send
לָכֶ֛ם
אֶת
ʼêth
H853
-
אֲחִיכֶ֥ם
ʼâch
H251
brother
אַחֵ֖ר
ʼachêr
H312
other
וְאֶת
ʼêth
H853
-
בִּנְיָמִ֑ין
Binyâmîyn
H1144
Benjamin
וַאֲנִ֕י
ʼănîy
H589
I
כַּאֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
שָׁכֹ֖לְתִּי
shâkôl
H7921
to be bereaved
שָׁכָֽלְתִּי
shâkôl
H7921
to be bereaved
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
May God Almighty give you mercy before the man, that he may release to you your other brother and Benjamin. If I am bereaved of my children, I am bereaved."
-
King James Version Public Domain
And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin. If I be bereaved of my children, I am bereaved.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And may God Almighty give you mercies before the man, and may he send your other brother and Benjamin with you. And I, if I am bereaved, I am bereaved.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).