Genesis 41:44 — compare English translations
Compare translationsGenesis 41:44 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֧אמֶר
ʼâmar
H559
to say
פַּרְעֹ֛ה
Parʻôh
H6547
Pharaoh
אֶל
ʼêl
H413
to
יוֹסֵ֖ף
Yôwçêph
H3130
Joseph
אֲנִ֣י
ʼănîy
H589
I
פַרְעֹ֑ה
Parʻôh
H6547
Pharaoh
וּבִלְעָדֶ֗יךָ
bilʻădêy
H1107
except
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
יָרִ֨ים
rûwm
H7311
to rise
אִ֧ישׁ
ʼîysh
H376
man
אֶת
ʼêth
H853
-
יָד֛וֹ
yâd
H3027
hand
וְאֶת
ʼêth
H853
-
רַגְל֖וֹ
regel
H7272
foot
בְּכָל
kôl
H3605
all
אֶ֥רֶץ
ʼerets
H776
land
מִצְרָֽיִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Pharaoh said to Joseph, "I am Pharaoh, and without you shall no man lift up his hand or his foot in all the land of Egypt."
-
King James Version Public Domain
And Pharaoh said unto Joseph, I am Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or foot in all the land of Egypt.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Pharaoh said to Joseph, “I Pharaoh, and without you a person will not lift his hand or his foot in all the land of Egypt!”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).