Genesis 41:3 — compare English translations
Compare translationsGenesis 41:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהִנֵּ֞ה
hinnêh
H2009
behold
שֶׁ֧בַע
shebaʻ
H7651
seven
פָּר֣וֹת
pârâh
H6510
cow
אֲחֵר֗וֹת
ʼachêr
H312
other
עֹל֤וֹת
ʻâlâh
H5927
to go up
אַחֲרֵיהֶן֙
ʼachar
H310
after
מִן
min
H4480
from
הַיְאֹ֔ר
yᵉʼôr
H2975
river
רָע֥וֹת
raʻ
H7451
evil
מַרְאֶ֖ה
marʼeh
H4758
sight
וְדַקּ֣וֹת
daq
H1851
thin
בָּשָׂ֑ר
bâsâr
H1320
flesh
וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה
ʻâmad
H5975
to stand
אֵ֥צֶל
ʼêtsel
H681
beside
הַפָּר֖וֹת
pârâh
H6510
cow
עַל
ʻal
H5921
upon
שְׂפַ֥ת
sâphâh
H8193
lip
הַיְאֹֽר
yᵉʼôr
H2975
river
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Behold, seven other cattle came up after them out of the river, ill-favored and lean-fleshed, and stood by the other cattle on the brink of the river.
-
King James Version Public Domain
And, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill favored and leanfleshed; and stood by the other kine upon the brink of the river.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then behold, seven other cows came up after them from the river, ugly-looking and thin-fleshed, and they stood beside the cows on the bank of the river.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).