Genesis 40:17 — compare English translations
Compare translationsGenesis 40:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּבַסַּ֣ל
çal
H5536
basket
הָֽעֶלְי֔וֹן
ʻelyôwn
H5945
Most High
מִכֹּ֛ל
kôl
H3605
all
מַאֲכַ֥ל
maʼăkâl
H3978
food
פַּרְעֹ֖ה
Parʻôh
H6547
Pharaoh
מַעֲשֵׂ֣ה
maʻăseh
H4639
work
אֹפֶ֑ה
ʼâphâh
H644
to bake
וְהָע֗וֹף
ʻôwph
H5775
bird
אֹכֵ֥ל
ʼâkal
H398
to eat
אֹתָ֛ם
ʼêth
H853
-
מִן
min
H4480
from
הַסַּ֖ל
çal
H5536
basket
מֵעַ֥ל
ʻal
H5921
upon
רֹאשִֽׁי
rôʼsh
H7218
head
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
In the uppermost basket there was all kinds of baked food for Pharaoh, and the birds ate them out of the basket on my head."
-
King James Version Public Domain
And in the uppermost basket there was of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And in the top basket all of food for Pharaoh, baker’s goods, but the birds were eating them out of the basket on my head.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).