Genesis 34:5 — compare English translations
Compare translationsGenesis 34:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְיַעֲקֹ֣ב
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
שָׁמַ֗ע
shâmaʻ
H8085
to hear
כִּ֤י
kîy
H3588
that
טִמֵּא֙
ṭâmêʼ
H2930
to be unclean
אֶת
ʼêth
H853
-
דִּינָ֣ה
Dîynâh
H1783
Dinah
בִתּ֔וֹ
bath
H1323
daughter
וּבָנָ֛יו
bên
H1121
son
הָי֥וּ
hâyâh
H1961
to be
אֶת
ʼêth
H854
with
מִקְנֵ֖הוּ
miqneh
H4735
cattle
בַּשָּׂדֶ֑ה
sâdeh
H7704
field
וְהֶחֱרִ֥שׁ
chârash
H2790
to plough
יַעֲקֹ֖ב
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
עַד
ʻad
H5704
until
בֹּאָֽם
bôwʼ
H935
to enter
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now Jacob heard that he had defiled Dinah, his daughter; and his sons were with his cattle in the field. Jacob held his peace until they came.
-
King James Version Public Domain
And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter, and his sons were with his livestock in the fields, so Jacob kept quiet until they came.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).