Genesis 31:7 — compare English translations
Compare translationsGenesis 31:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַאֲבִיכֶן֙
ʼâb
H1
father
הֵ֣תֶל
hâthal
H2048
to mock
בִּ֔י
וְהֶחֱלִ֥ף
châlaph
H2498
to pass through
אֶת
ʼêth
H853
-
מַשְׂכֻּרְתִּ֖י
maskôreth
H4909
wages
עֲשֶׂ֣רֶת
ʻeser
H6235
ten
מֹנִ֑ים
môneh
H4489
number
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
נְתָנ֣וֹ
nâthan
H5414
to give
אֱלֹהִ֔ים
ʼĕlôhîym
H430
God
לְהָרַ֖ע
râʻaʻ
H7489
to do evil
עִמָּדִֽי
ʻimmâd
H5978
with
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Your father has deceived me, and changed my wages ten times, but God didn't allow him to hurt me.
-
King James Version Public Domain
And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
but your father has deceived me and changed my wages ten times. However, God has not allowed him to harm me.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).