Genesis 31:53 — compare English translations
Compare translationsGenesis 31:53 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אֱלֹהֵ֨י
ʼĕlôhîym
H430
God
אַבְרָהָ֜ם
ʼAbrâhâm
H85
Abraham
וֵֽאלֹהֵ֤י
ʼĕlôhîym
H430
God
נָחוֹר֙
Nâchôwr
H5152
Nahor
יִשְׁפְּט֣וּ
shâphaṭ
H8199
to judge
בֵינֵ֔ינוּ
bêyn
H996
between
אֱלֹהֵ֖י
ʼĕlôhîym
H430
God
אֲבִיהֶ֑ם
ʼâb
H1
father
וַיִּשָּׁבַ֣ע
shâbaʻ
H7650
to swear
יַעֲקֹ֔ב
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
בְּפַ֖חַד
pachad
H6343
terror
אָבִ֥יו
ʼâb
H1
father
יִצְחָֽק
Yitschâq
H3327
Isaac
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge between us." Then Jacob swore by the fear of his father, Isaac.
-
King James Version Public Domain
The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge betwixt us. And Jacob sware by the fear of his father Isaac.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
May the God of Abraham and the gods of Nahor, the gods of their father, judge between us!” Then Jacob swore by the Fear of his father Isaac,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).