Genesis 31:52 — compare English translations
Compare translationsGenesis 31:52 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
עֵ֚ד
ʻêd
H5707
witness
הַגַּ֣ל
gal
H1530
wave
הַזֶּ֔ה
zeh
H2088
this
וְעֵדָ֖ה
ʻêdâh
H5713
testimony
הַמַּצֵּבָ֑ה
matstsêbâh
H4676
pillar
אִם
ʼim
H518
if
אָ֗נִי
ʼănîy
H589
I
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
אֶֽעֱבֹ֤ר
ʻâbar
H5674
to pass over
אֵלֶ֨יךָ֙
ʼêl
H413
to
אֶת
ʼêth
H853
-
הַגַּ֣ל
gal
H1530
wave
הַזֶּ֔ה
zeh
H2088
this
וְאִם
ʼim
H518
if
אַ֠תָּה
ʼattâh
H859
you
לֹא
lôʼ
H3808
not
תַעֲבֹ֨ר
ʻâbar
H5674
to pass over
אֵלַ֜י
ʼêl
H413
to
אֶת
ʼêth
H853
-
הַגַּ֥ל
gal
H1530
wave
הַזֶּ֛ה
zeh
H2088
this
וְאֶת
ʼêth
H853
-
הַמַּצֵּבָ֥ה
matstsêbâh
H4676
pillar
הַזֹּ֖את
zôʼth
H2063
this
לְרָעָֽה
raʻ
H7451
evil
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
May this heap be a witness, and the pillar be a witness, that I will not pass over this heap to you, and that you will not pass over this heap and this pillar to me, for harm.
-
King James Version Public Domain
This heap be witness, and this pillar be witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
This heap a witness and the pillar a witness that I will not pass by this heap to you, and that you will not pass by this heap and this pillar to me, to do harm.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).